1
00:00:02,828 --> 00:00:05,092
♪

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
[bip du détecteur de fumée]

3
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
CHARLIE :
Papa, ton dîner est en feu !

4
00:00:14,971 --> 00:00:16,320
SEAN : D’accord. j'arrive,
J'arrive, j'arrive.

5
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
-[toux]
-Attention, attention.
Attention.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,412
[grognements]

8
00:00:21,499 --> 00:00:22,805
Ah.

9
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
Oh, c'est parti.

10
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
-Bon sang. Oh, c'est bien.
-[toux]

11
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
C'est bien. Juste un peu,
euh, extra croustillant.

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
Bien plus croustillant.

13
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
Je ne mange pas ça.

14
00:00:35,339 --> 00:00:37,950
--[rires]
-[le téléphone vibre]

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
Tout va bien ?

16
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
Ouais, ouais.
Je dois juste m'enfuir pendant une seconde

17
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
et prendre soin de quelque chose.

18
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
Maintenant?

19
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
Ouais, c'est une question de travail.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
Euh, je serai bientôt de retour.

21
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
Hé, euh, peux-tu garder un oeil
sur ton frère ?

22
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
Je ramènerai une pizza à la maison.

23
00:00:56,230 --> 00:00:57,144
-D'accord?
-D'accord, marché.

24
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
Accord. D'accord.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
[expire brusquement]

26
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
A bientôt les gars.

27
00:01:07,980 --> 00:01:09,286
[des éraflures de poêle]

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,985
[grésille]

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,379
[La télévision joue indistinctement]

30
00:01:26,738 --> 00:01:29,263
[Charlie soupire]

31
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
Papa est déjà rentré ?

32
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
Pas encore,
mais il sera bientôt à la maison, d'accord ?

33
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
Ne t'inquiète pas.

34
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
Rendors-toi,
mon pote, d'accord ?

35
00:01:42,753 --> 00:01:44,713
♪ ♪

36
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
♪ ♪

37
00:02:07,953 --> 00:02:09,868
[l'alarme sonne]

38
00:02:13,742 --> 00:02:15,352
[soupirs]

39
00:02:15,483 --> 00:02:17,441
[l'alarme continue de sonner]

40
00:02:18,747 --> 00:02:19,922
[la sonnerie s'arrête]

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
[moudre les grains de café]

42
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
♪ ♪

43
00:02:32,021 --> 00:02:33,022
[clic du brûleur]

44
00:02:54,957 --> 00:02:56,872
♪ ♪

45
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
♪

46
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
[le téléphone vibre]

47
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
-Randy, qu'est-ce que tu as ?
-RANDY : Bonjour, C.

48
00:03:35,258 --> 00:03:37,086
-Désolé de te frapper si tôt.
-Non, non, tu sais que je suis réveillé.

49
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
-Quoi de neuf?
-Papa célibataire,

50
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
il s'appelle Sean Wooledge,

51
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
il a quitté la maison hier soir,
n'est jamais revenu.

52
00:03:41,525 --> 00:03:42,656
Travaux de construction à San Pedro.

53
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
Qui embauche ?

54
00:03:44,572 --> 00:03:46,617
Son frère Charlie. Dit
la famille n'a pas grand-chose,

55
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
mais ils sont prêts à jeter
peu importe ce qu'ils y ont trouvé.

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Écoute, tu es proche,
Je pensais que je te le lancerais

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
pour voir si tu étais intéressé.

58
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
Ouais. Envoyez-moi les détails.

59
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
♪ ♪

60
00:04:14,036 --> 00:04:16,168
[la sonnette sonne]

61
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
CHARLIE :
Qui est-ce ?

62
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
Colter Shaw.
Je cherche Charlie.

63
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
[clic de verrouillage]

64
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
Ouais, d'accord. Entrez.

65
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
Allez, Hank,
tu vas rater le bus.

66
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
C'est le gars ?

67
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
CHARLIE :
Ouais, ouais. Euh, vas-y. D'accord?

68
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
je te rencontrerai
à l'arrêt de bus après l'école.

69
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
N'oubliez pas votre déjeuner.

70
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
Hé.

71
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
Rappelez-vous quoi
on en a parlé, d'accord ?

72
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[la porte se ferme]

73
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
Tu es Charlie.

74
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
C'est ton père qui a disparu,
pas ton frère, n'est-ce pas ?

75
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
Je suis désolé d'avoir menti. Je...

76
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
je ne pensais pas
tu prendrais le travail d'un enfant.

77
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
Comment m'as-tu trouvé ?

78
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
Euh, j'ai demandé sur un fil de discussion Reddit.

79
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
J'ai dit que tu faisais ce genre de chose.

80
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
-Tu devrais appeler la police.
-Je ne peux pas.

81
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
Notre voisin
nous a appelé CPS l'année dernière

82
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
quand papa a laissé Hank seul à la maison.

83
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
H-Il était malade,
mais papa doit travailler.

84
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
Ils menacent de vous séparer ?

85
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
Je ne peux pas laisser ça arriver.

86
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
COLTER : Est-ce seulement les trois ?
de toi ici, Charlie ?

87
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
Depuis que maman est morte il y a deux ans.

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
[Charlie soupire]

89
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
Je suis désolé.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
As-tu de la famille à proximité ?
Des amis ?

91
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
Personne en qui je fais assez confiance
pour expliquer ce qui se passe.

92
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
Je peux m'occuper de Hank.

93
00:05:46,998 --> 00:05:48,870
Je veux dire, nous sommes à l'école
toute la journée en tout cas. Je-je viens de...

94
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
J'ai besoin de savoir
que mon père va bien.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
[soupirs]

96
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Pourquoi tu ne me dis pas
que s'est-il passé ?

97
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
Papa n'arrêtait pas de recevoir des SMS,
a dit qu'il devait courir pour travailler.

98
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Mais j'ai appelé
l'entreprise de construction,

99
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
et il n'était jamais sur place.

100
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
C'était quand ?

101
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Il préparait le dîner.

102
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
Cela n'a pas de sens,
mentir sur le fait d'aller travailler.

103
00:06:11,675 --> 00:06:13,155
Il n'avait jamais rien fait
comme ça avant ?

104
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
Non, il ne nous quitterait jamais.

105
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Toujours nous trois
contre le monde.

106
00:06:19,335 --> 00:06:20,945
Avez-vous une idée
à qui il aurait pu envoyer des SMS ?

107
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
Non, comme...

108
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
il a dit que c'était pour le travail, alors je...

109
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Je ne sais pas, je l'ai cru.

110
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
Qu'avais-tu ?

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Poulet brûlé.

112
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
-Ouais.
-Il s'est trompé
et nous avons brûlé notre dîner, alors...

113
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Donc il était distrait.

114
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Écoute, quoi que ça coûte,

115
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
ça n'a pas d'importance,
Je vais le découvrir.

116
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
j'ai juste
un très mauvais pressentiment.

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
S'il vous plaît...

118
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
...peux-tu retrouver mon père ?

119
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
Ouais, laisse-moi fouiller.

120
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Espérons que
il est sur le chemin du retour en ce moment.

121
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
Et s'il ne l'est pas ?

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

123
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
♪ ♪

124
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
[le téléphone vibre]

125
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
Mm. Tirer.

126
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
- Quoi de neuf, Colt ?
-COLTER : Randy.

127
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
-Euh, comment ça s'est passé avec Charlie ?
- Charlie est le fils de Sean.

128
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
-Il a 15 ans.
--[rires] D'accord.

129
00:07:17,915 --> 00:07:19,787
Accessoires pour le petit homme
pour m'en avoir fait passer un.

130
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
Je lui ai dit que je garderais les flics
en dehors pour l'instant.

131
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
-Je vais lui donner un jour.
-C'est cool, mec.

132
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
Eh bien, le téléphone de Sean est éteint
la carte et sa voiture est une battante.

133
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Je n'ai rien.

134
00:07:27,577 --> 00:07:28,752
Découvrez qui il était
envoyer des SMS hier soir ?

135
00:07:28,926 --> 00:07:30,537
- Quelque chose l'a secoué.
-Oui, je peux.

136
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
D'accord.
Il faisait des allers-retours

137
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
avec un gars nommé Bern Maddox.

138
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
Euh, quelque chose à propos d'argent.

139
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
Ils s'arrangeaient pour se rencontrer.

140
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Tu as quelque chose là-dessus, euh,
ce type de Berne ?

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
Je vais le découvrir.

142
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
-[clic sur le clavier]
-[marmonne] : San Pedro...

143
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
Ah. Ouais. Mon pote a un casier.

144
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
Il a fait cinq ans
pour extorsion et agression.

145
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
C'est un mauvais mec.

146
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
-Où est-il maintenant ?
-Une seconde.

147
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
Très bien,
il a reçu une nouvelle Escalade.

148
00:08:01,176 --> 00:08:02,482
Et il est garé
en dehors de Longshore

149
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
Soudage et acier en ce moment.

150
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
Alors, je vous envoie l'adresse.

151
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
J'ai compris. Merci, Randy.

152
00:08:11,447 --> 00:08:12,709
MAXINE : Je continue
je ne peux pas croire le propriétaire

153
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
vendu vos anciens bureaux.

154
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
Comment vous installez-vous ?

155
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Vous savez, pour un espace temporaire,
ça fera l'affaire.

156
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
-Merci, au fait.
-Ouais. Bien sûr.

157
00:08:21,196 --> 00:08:22,545
Tu sais, je pourrais parler
aux autres partenaires,

158
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
vois si je peux te trouver un bail.

159
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
Oh. Non, non, non, non.

160
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
Je-je veux vraiment notre propre espace.

161
00:08:27,724 --> 00:08:28,943
Tu sais?
Je pense que c'est le bon moment,

162
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
avec l'argent du règlement
entrer, et...

163
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
-Ouais, je comprends. Je demande juste.
-Et hé,

164
00:08:33,077 --> 00:08:34,601
J'ai jeté un œil à ce dossier
que vous avez envoyé.

165
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
-Mm.
-Je veux dire, il semblait

166
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
assez simple.

167
00:08:37,385 --> 00:08:39,256
Oh, ça va être un peu plus
compliqué que ça.

168
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
-Comment ça?
-Mm...

169
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
Vraiment une grande famille,
des millions d'actifs,

170
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
participation avec droit de vote dans l'entreprise.

171
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Ils vont jouer salement.

172
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
Les gens te montrent
qui ils sont vraiment

173
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
quand tout est en jeu.

174
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
Je ne le sais pas.

175
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
Ça va ?

176
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
Mm-hmm. je ne vais pas t'ennuyer

177
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
avec d'autres histoires de guerre
de mon divorce.

178
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
Disons simplement
ce serait plus facile s'il mourait.

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
Vous connaissez de bons tueurs à gages ?

180
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
-Je plaisante. Sorte de.
--[rires doucement]

181
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
J'ai une bonne pelle.

182
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
--[rires]
-Je dis juste.

183
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
Et toi?

184
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Les choses continuent
avec le médecin ?

185
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
[soupirs]
Le docteur.

186
00:09:16,512 --> 00:09:17,557
je ne sais pas,
il est juste un peu...

187
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
Ennuyeux ? Je te l'ai dit.

188
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Je veux dire...

189
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
Okay, donc tu es officiellement
à nouveau sur le marché ?

190
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
Pourquoi? Vous vendez ?

191
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
Notre enquêteur interne
demandé à propos de toi.

192
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
-Mm.
-Il a vu ton nom
sur le dossier Praiter-Rockwell.

193
00:09:30,308 --> 00:09:31,353
Je suppose que vous les gars
sommes-nous allés à l'école ensemble ?

194
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
Quel est son prénom?

195
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
Il s'appelle Adam Shevlin.

196
00:09:36,053 --> 00:09:37,794
Oh. Euh-oh.

197
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
-Tu le connais.
-Je l'ai fait.

198
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Il y a de très nombreuses années.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
Okay, eh bien, je ne sais pas
comment il était à l'époque,

200
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
mais je dirai,
il est très intelligent,

201
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
il est très mignon et il l'est
pas marié, donc je peux...

202
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
Non, s'il vous plaît.

203
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
-Ne fais pas ça.
-D'accord.

204
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
-Noté.
-C'est une très longue histoire,

205
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
-et je...
-[frapper]

206
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
Salut. Désolé de vous interrompre.

207
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
Oh. Je suis en retard, n'est-ce pas ?

208
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
Je veux dire, ce gars, je ne peux que
donne-lui tellement de café.

209
00:10:02,123 --> 00:10:03,167
Euh, je vais jeter un oeil
au dossier à nouveau,

210
00:10:03,298 --> 00:10:04,255
et je te le ferai savoir
ce que je trouve.

211
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
-À suivre.
-Euh-huh.

212
00:10:17,181 --> 00:10:18,400
[le moteur s'éteint]

213
00:10:28,323 --> 00:10:30,630
[bavardage lointain]

214
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
Vous aider ?

215
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
Ouais, peut-être.

216
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
Je suis là pour Bern Maddox.

217
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
Il est ici ?

218
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
Il est en congé aujourd'hui. Désolé.

219
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Quelque chose que je peux faire pour vous aider ?

220
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
Non, je vais bien. Merci cependant.

221
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
Eh bien, j'ai du travail à faire, alors...

222
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
Ouais. Non, désolé. Allez-- vous savez.

223
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
Merci.

224
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
-Tu fais une bêtise ?
-Quoi?

225
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
Il y a un gars devant
te demander.

226
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
Est-ce un flic ?

227
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
DARYL : Je ne suis pas sûr,
mais il en avait l'air.

228
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
COLTER :
Berne ?

229
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
Vous êtes Bern Maddox.

230
00:11:47,489 --> 00:11:48,925
-Maintenant, nous avons un problème.
-Non, non, il n'y a pas de problème.

231
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
Je ne suis pas flic ou quoi que ce soit.

232
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
je cherche juste
pour Sean Wooledge ?

233
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
DARYL :
Je ne connais pas le nom.

234
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Maintenant, comme je l'ai dit, tu ferais mieux d'y aller
avant que quelque chose n'arrive.

235
00:11:59,022 --> 00:12:00,894
Quelque chose va arriver...
que va-t-il se passer ?

236
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
J'ai compris, Daryl.

237
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
Tu ferais mieux.

238
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
Alors, Sean vient te voir
hier soir, non ?

239
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
Il te doit de l'argent ?
Ce qui s'est passé?

240
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
Mec, je ne peux pas...
Je n'ai pas besoin de ça.

241
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
Non, non... hé, hé, hé, hé.
Regarder. Asseyez-vous.

242
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
Asseyez-vous.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas flic.

243
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Sean vient te voir
hier soir,

244
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
il vous doit de l'argent.
Ce qui s'est passé?

245
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
je ne peux pas avoir ça
reviens sur moi, mec.

246
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
D'accord? Je suis en liberté conditionnelle.

247
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
Je lui ai vendu une arme, d'accord ?

248
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Il a dit qu'il avait besoin
pour protéger sa fille.

249
00:12:41,543 --> 00:12:43,414
♪ ♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
Sean et moi y retournons.

251
00:12:53,207 --> 00:12:55,296
Il vient vers moi, dit sa copine
dans une sorte de problème.

252
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
Alors, j'ai passé un appel
et je l'ai branché.

253
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Cette fille, as-tu trouvé un nom ?

254
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
Non, elle attendait dans la voiture.

255
00:13:03,043 --> 00:13:04,000
je viens de lui dire
ça ne pouvait pas me revenir.

256
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
C'est ça?

257
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
C'était tout.

258
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
D'accord. D'accord.
Eh bien, merci.

259
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
Charlie,
pourquoi tu ne sors pas ?

260
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
Vous m'avez suivi ici ?

261
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Je-je sais que je suis censé
être à l'école.

262
00:13:37,468 --> 00:13:38,948
-J'étais vraiment inquiet, alors...
-Écoute, je...

263
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
Je sais que tu essaies
pour aider, mais...

264
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
tu dois me faire confiance, d'accord ?

265
00:13:44,649 --> 00:13:47,000
Est-ce que mon père a des ennuis ? Je veux dire,
ces hommes avaient l’air vraiment durs.

266
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
Tu me dirais
s'il avait des ennuis ?

267
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
Je ne sais pas s'il a des ennuis
ou pas.

268
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
Et je vais essayer
pour le ramener sain et sauf,

269
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
mais tu dois me laisser faire mon travail.

270
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
-Ouais, d'accord.
-D'accord.

271
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
Pourquoi tu ne prends pas ton vélo ?
Je vais te conduire à l'école.

272
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
Au fait, comment m'as-tu trouvé ?

273
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
La fenêtre à l'extérieur de la maison,
c'est comme un haut-parleur.

274
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
Tu m'as entendu au téléphone ?

275
00:14:08,673 --> 00:14:09,674
Ouais. Tu parlais de
l'atelier de soudure,

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
alors je l'ai cherché sur Google.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
Désolé, je voulais juste savoir

278
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
-ce qui se passait.
-C'est bon.

279
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
Depuis la mort de notre mère,
notre père est tout ce que moi et Hank avons.

280
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
Mon père est décédé
quand j'avais à peu près ton âge.

281
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
Vous oblige à grandir vite.

282
00:14:32,915 --> 00:14:34,569
J'ai passé beaucoup de temps à prendre
prendre soin de ma sœur cadette.

283
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
Je veux dire, mon-mon père essaie, juste...

284
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
il travaille toujours, alors...

285
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
Il essaie de fournir
pour toi et ton frère.

286
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Je sais.

287
00:14:47,799 --> 00:14:49,453
Pouvez-vous me dire quoi
tu l'as découvert au magasin ?

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
Est-ce que ton père
tu as une petite amie, peut-être ?

289
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
Il essaie de garder ça privé,
à cause de maman,

290
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
mais je pense
Je l'ai entendu parler

291
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
à une dame nommée Stéphanie.

292
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
Je viens juste de comprendre
ils étaient une chose.

293
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
-Que sais-tu d'elle ?
-Euh, juste qu'elle est

294
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
un superviseur au port.

295
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
Une sorte de gros coup.

296
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
Papa lui apporte parfois son déjeuner.

297
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
-Nom de famille?
-Euh, je suis presque sûr que c'est Rodrigo.

298
00:15:12,302 --> 00:15:13,434
Attends, non, c'est Rodriguez.

299
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
Que doit-elle faire
avec ça ?

300
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Je vais voir si je peux le découvrir.

301
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
-Comment fait-on ça ?
-Nous ne faisons rien.

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
Tu vas retourner à l'école.
Montez à bord.

303
00:15:31,321 --> 00:15:33,193
♪ ♪

304
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
[le moteur s'éteint]

305
00:15:43,725 --> 00:15:45,988
[gazouillis des oiseaux de mer]

306
00:15:47,337 --> 00:15:47,990
[la porte passager se ferme]

307
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
Vous y êtes.

308
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
Veux-tu me le faire savoir
si tu entends quelque chose ?

309
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
Tu seras mon premier appel.

310
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
D'accord.

311
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
[la cloche de l'école sonne]

312
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
[le klaxon du navire sonne]

313
00:16:09,142 --> 00:16:10,882
[la ligne sonne]

314
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
RANDY :
Colter. Vous avez trouvé Berne ?

315
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
Oui, je l'ai fait.

316
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
Il a vendu une arme à Sean.

317
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Condamner.

318
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
Qu'est-ce que Sean aime ?

319
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
Il protège une femme
nommée, euh, Stephanie Rodriguez.

320
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Elle est surveillante au port.

321
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
[marmonne] :
Stéphanie... d'accord.

322
00:16:28,291 --> 00:16:29,553
Très bien,
la protéger de quoi ?

323
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
Je ne l'ai pas encore découvert.

324
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
D'accord.

325
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
Eh bien, son téléphone sonne
dans une rue de Vista del Oro.

326
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Euh, c'est surtout résidentiel.

327
00:16:38,171 --> 00:16:39,389
-Pouvez-vous m'envoyer une épingle ?
-Vous l'avez.

328
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Merci, Randy.

329
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
[le moteur s'éteint]

330
00:17:16,992 --> 00:17:19,125
♪ ♪

331
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
♪ ♪

332
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
[clic de verrouillage]

333
00:18:17,966 --> 00:18:20,229
♪ ♪

334
00:18:39,205 --> 00:18:41,120
♪ ♪

335
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
[bavardage indistinct]

336
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
KAO :
Euh, si tu peux les avoir
emballer les autres

337
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
au coin aussi, d'accord ?

338
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Shaw ?

339
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
Euh, détective Kao.

340
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
Euh, je viens de recevoir un téléchargement
de mes gars,

341
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
mais je voulais l'entendre de votre part.

342
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Je cherchais Sean Wooledge.

343
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
-Comment ça ?
-La famille m'a engagé pour le retrouver.

344
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
Parce que c'est ce que tu fais.
Trouver des gens ?

345
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
De nouvelles choses. Tous les jours.

346
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
-Continue?
-J'ai suivi Sean
et sa petite amie

347
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
Stéphanie Rodriguez
à cette maison.

348
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
-Où tu es arrivé
pour retrouver un corps.
-Exactement.

349
00:19:34,042 --> 00:19:35,913
Dès que j'ai trouvé ce corps
et les signes d'une lutte,

350
00:19:36,087 --> 00:19:37,915
-c'est à ce moment-là que je vous ai appelé, les gars.
- J'apprécie ça.

351
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
-Ouais.
-Vraiment. Mais maintenant
Je dois comprendre

352
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
-que s'est-il passé ici ?
-Ouais.

353
00:19:43,225 --> 00:19:44,444
Avez-vous obtenu une pièce d'identité ? sur le corps ?

354
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
Euh, ouais.

355
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
Brent Russo.

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
Commis à la porte du port.

357
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
C'est l'ex de ta copine Stéphanie.

358
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
Une vilaine bagarre a eu lieu ici.

359
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
je pense à un nouveau petit ami

360
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
tue son ex-petit-ami.

361
00:20:02,984 --> 00:20:04,464
Hmm.

362
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
Aucun antécédent de violence,
aucun dossier.

363
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
KAO :
Peut-être Stéphanie

364
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
lui a donné une raison.

365
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
[rires]
Un de ces "heureux, heureux,

366
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
pas de joie" genre de choses.

367
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Peut-être, même si je...

368
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
Je ne pense pas que Sean ait fait ça.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Pourquoi tu dis ça ?

370
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
je pense qu'il y avait
une quatrième partie impliquée.

371
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
Donc pas un triple.

372
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
D'accord, trois plus un.

373
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
-Ouais.
-Je peux l'acheter.

374
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
Donc, cette quatrième personne,

375
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
c'est vrai, je les attendais.

376
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
La bagarre a éclaté ici,

377
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
c'est vrai, la lutte va par là.

378
00:20:38,715 --> 00:20:39,586
Impact.

379
00:20:39,673 --> 00:20:41,283
[grognements]

380
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
KAO :
Ouais, je le vois.

381
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
-Mm-hmm.
-Chutes. Essaie de ramper.

382
00:20:45,853 --> 00:20:47,115
Eh bien, je ne sais pas
s'il essayait de s'enfuir en rampant.

383
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
Regardez la taille de cette tache.

384
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
Indique que cette personne
était inconscient.

385
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
Droite? Je pense qu'ils l'étaient,
ils ont été traînés de cette façon.

386
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
Je suppose que c'est Sean.

387
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
KAO :
Ouais.

388
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
Trop lourd à porter.
Contrairement à Stéphanie.

389
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
[femme gémissant]

390
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
Ou Sean et Stéphanie

391
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
j'ai tout fait moi-même
et maintenant ils sont en fuite,

392
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
parce qu'en ce moment,
J'ai eu leur voiture ici.

393
00:21:08,963 --> 00:21:11,400
Ou je peux peut-être y arriver sur ton
Théorie du « party crasher plus un ».

394
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Quoi qu’il en soit, nous devons les trouver.

395
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
Ouais, ça s'en passe.

396
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
Et peut-être le corps ici
a été traîné par l'arrière.

397
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
-Tu vois ça ?
-Ouais, nous allons y réfléchir,
M. Shaw.

398
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
En attendant,

399
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
euh, tu as une trace
sur ce couple disparu,

400
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
faites-le-moi savoir.

401
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
-Ouais.
-Merci.

402
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
REENIE [par téléphone] :
Salut, Colter.

403
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
-Randy m'a mis au courant.
-Ouais, eh bien,

404
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
maintenant, la police est impliquée.

405
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
Celui qui a tué l'ex de Stéphanie
est après elle et Sean.

406
00:21:41,691 --> 00:21:43,432
La police n'est pas debout
à accélérer encore, mais ils le seront.

407
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Eh bien, tu dois être devant
à cause des garçons de Sean.

408
00:21:45,826 --> 00:21:48,219
Écoute, si la police découvre
qu'ils n'ont pas de tuteur,

409
00:21:48,350 --> 00:21:50,004
ils vont être mis
en détention préventive.

410
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Ouais, tu as raison. C'est pourquoi
nous devons les trouver tout de suite.

411
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
Ok, qui d'autre
était chez l'ex ?

412
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
J'essaie de découvrir cela.

413
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
Comment puis-je aider ?

414
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
Pourquoi ne regardes-tu pas
L'ex de Stéphanie ?

415
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
Brent Russo.

416
00:22:01,885 --> 00:22:03,583
Voyez s'il en a des ouverts
des enquêtes, peut-être quelque chose

417
00:22:03,670 --> 00:22:05,149
police locale
je n'en saurais rien.

418
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Ils travaillent tous près du port.

419
00:22:06,977 --> 00:22:08,065
Cela ne peut pas être une coïncidence, n'est-ce pas ?

420
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
D'accord, ouais. Brent Russo.

421
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
Laissez-moi voir ce que nous pouvons faire.

422
00:22:12,069 --> 00:22:12,983
Merci, Reenie.

423
00:22:15,856 --> 00:22:18,467
♪ ♪

424
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
♪ ♪

425
00:22:43,362 --> 00:22:45,668
♪

426
00:22:55,635 --> 00:22:57,550
[la cloche sonne]

427
00:23:01,292 --> 00:23:02,903
[clip de jeu vidéo]

428
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
Salut.

429
00:23:13,522 --> 00:23:14,436
[clip de jeu vidéo]

430
00:23:17,439 --> 00:23:18,571
[la cloche sonne]

431
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
Salut.

432
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- Cinquante dollars. Espèces ou carte ?
-Vous l'avez.

433
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
J'ai de l'argent pour toi.

434
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
Hé, écoute,
Je me demandais, euh,

435
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
si tu l'étais, par hasard,
tu as travaillé hier soir ?

436
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
Cela dépend pourquoi vous demandez.

437
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
Eh bien, quelques personnes ont été emmenées
de votre ruelle.

438
00:23:33,803 --> 00:23:35,631
J'espérais jeter un oeil
à vos images de sécurité.

439
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
Qu'est-ce que tu es,
un citoyen concerné ?

440
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
Ouais, quelque chose comme ça.
J'essaie juste de les aider.

441
00:23:41,071 --> 00:23:42,159
Je pense peut-être à tes caméras
j'ai peut-être attrapé quelque chose.

442
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
Qu'est-ce que j'y gagne ?

443
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?

444
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
-50 dollars peut-être ?
-Tu veux 50 dollars ?

445
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[se moque]

446
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
M'anéantir, Darlene.
On a un accord ?

447
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
Accord.

448
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
Allez-y.

449
00:24:16,542 --> 00:24:17,978
-[clipping de jeu vidéo]
-Hmm...

450
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
[clics de l'appareil photo du téléphone]

451
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
[la ligne sonne]

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,226
Salut, Randy, Stephanie et Sean
ont été prises.

453
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
Quoi? Pourquoi les prendre ?

454
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
Euh, j'ai dû en avoir besoin
pour quelque chose.

455
00:24:53,448 --> 00:24:55,232
Pouvez-vous obtenir une pièce d'identité ?
sur cette photo que je t'ai envoyée ?

456
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
RANDY :
C'est trop flou.

457
00:24:57,147 --> 00:24:58,322
J'ai une assiette partielle
sur la camionnette.

458
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
-Donnez-moi une seconde.
-D'accord.

459
00:25:00,194 --> 00:25:01,935
Voyez si l'un d'entre eux
étaient enregistrés au port.

460
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
Euh, laisse-moi vérifier.

461
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
J'en ai un.

462
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
Inscrit à
un Transport Cabrillo.

463
00:25:11,945 --> 00:25:13,424
je crois que c'est
une entreprise de transport de marchandises.

464
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
Ouais, ça doit être celui-là.

465
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
Ouais, je viens de t'envoyer l'addy.

466
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
J'ai compris.

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
Merci, Randy.

468
00:25:21,171 --> 00:25:24,392
[gémissant]

469
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
[haletant]

470
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
STEPHANIE [chuchote] :
Hé, hé, hé.

471
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
-Steph ?
-Hé, hé. Je suis là.

472
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
Je suis là.

473
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
-Êtes-vous d'accord?
-Ça ira.

474
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
- Il faut qu'on sorte d'ici.
-Je suis désolé.

475
00:25:37,884 --> 00:25:39,189
je ne savais pas
tout cela arriverait.

476
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
-C'est bon.
-[la porte s'ouvre]

477
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
Un peu refroidi ?

478
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
STÉPHANIE :
Allons-y. Je-je le promets,

479
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
Je promets que nous ne dirons rien.

480
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
Non, je ne peux pas le faire.

481
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide d'abord.

482
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
Je le jure, si tu lui fais du mal...

483
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
Peut-être-peut-être-peut-être que je l'ai
commence par toi.

484
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Mm? Laissez-la regarder et ensuite...

485
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
-faites ce que je vais faire.
- [gémissements] Non.

486
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
-[crache]
-Ooh...

487
00:26:09,219 --> 00:26:10,786
[parle russe]

488
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
STÉPHANIE :
Non ! Non, non. [pleure]

489
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
-Gardez la monnaie.
-Eh bien, eh bien.

490
00:26:18,098 --> 00:26:18,794
RICK :
Merci.

491
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
Renie Greene.

492
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
-Hé, Rick. Comment ça va?
-J'ai reçu ton texte.

493
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
Je dois dire,
tu as piqué ma curiosité.

494
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
Eh bien, je ne voulais pas
pour le mettre par écrit,

495
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
mais j'ai besoin de comprendre
pourquoi Brent Russo

496
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
a un gouvernement fédéral ouvert
enquête.

497
00:26:32,112 --> 00:26:34,114
-Tu sais que je ne peux pas faire ça.
-Oh, allez. Oui, vous pouvez.

498
00:26:34,244 --> 00:26:35,681
-C'est juste nous deux.
-Cela peut retomber.

499
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
-Les fédéraux ne plaisantent pas.
-Je sais que non,

500
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
mais deux personnes
ont été prises, Rick,

501
00:26:41,556 --> 00:26:42,862
et je pense qu'ils pourraient
être toujours en vie.

502
00:26:42,992 --> 00:26:44,080
Ouais, je sais ce que tu fais.

503
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
Ouais, peut-être,
mais l'un est père célibataire,

504
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
avec deux enfants.

505
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
j'ai besoin de savoir
que se passe-t-il, d'accord ?

506
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
Et si ce n'est rien,
ce n'est rien,

507
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
mais chaque minute compte.

508
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
[soupirs]

509
00:27:04,274 --> 00:27:06,973
[le klaxon du navire souffle]

510
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
♪ ♪

511
00:27:30,474 --> 00:27:32,738
♪

512
00:27:44,010 --> 00:27:45,054
[sifflement des freins]

513
00:27:45,141 --> 00:27:47,622
♪ ♪

514
00:28:05,031 --> 00:28:06,902
♪ ♪

515
00:28:28,445 --> 00:28:30,926
[pas à proximité]

516
00:28:32,798 --> 00:28:35,409
♪ ♪

517
00:28:41,937 --> 00:28:43,678
[les touches tintent]

518
00:28:48,901 --> 00:28:51,120
-[la porte se ferme]
-[clics de verrouillage]

519
00:28:54,820 --> 00:28:57,126
[un homme parle russe à la radio]

520
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
[parle russe]

521
00:29:18,844 --> 00:29:20,106
[tous deux grognent]

522
00:29:36,252 --> 00:29:37,776
♪ ♪

523
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
SEAN :
S'il vous plaît, ne le faites pas.

524
00:29:47,568 --> 00:29:49,048
Je ne ferai rien.
Je suis là pour vous aider.

525
00:29:49,178 --> 00:29:50,397
Vos enfants m'ont engagé pour vous trouver.

526
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
-Est-ce qu'ils vont bien ?
-Ils sont en sécurité, ouais.

527
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
Vos enfants vont bien.
Où est Stéphanie ?

528
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
-Ils l'ont emmenée.
-L'a emmenée où ?

529
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
Je ne sais pas.
Ils sont partis il y a une demi-heure.

530
00:29:58,840 --> 00:30:00,886
[des hommes parlant russe à proximité]

531
00:30:14,247 --> 00:30:15,074
[grognement]

532
00:30:17,032 --> 00:30:18,904
[crie]

533
00:30:20,688 --> 00:30:22,603
Allez. Suis-moi. Allons-y.
Je vais te sortir d'ici.

534
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
Allez. Derrière moi.

535
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
-Ça va ?
-[gémissements, toux]

536
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
- [respiration sifflante] Ouais.
-Besoin d'une pause ?

537
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
Non, je vais bien.

538
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
Allez. Vous avez besoin d'une pause.
C'est bon. Juste ici.

539
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Respirations profondes. Respirations profondes.

540
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
-[grincement]
-Détendez-vous.

541
00:30:43,537 --> 00:30:45,713
[respirant lourdement]

542
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
Tout cela est
à propos de Stéphanie, n'est-ce pas ?

543
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
Ouais. Son ex lui faisait pression
faire disparaître un conteneur.

544
00:30:52,067 --> 00:30:53,199
Pourquoi ne pouvait-il pas simplement
le faire lui-même ?

545
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
C'est un gardien de porte.

546
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
Cela signifie qu'il a accès
dans la cour, mais pas

547
00:30:57,420 --> 00:30:58,552
-l'ordinateur central.
-Alors, il avait besoin d'elle

548
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
pour supprimer les enregistrements.

549
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
Ouais. Elle ne voulait pas le faire,

550
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
mais ces gars... tu ne peux pas
dites-leur exactement non.

551
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
Et tu allais
les affronter ?

552
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
Non. Ils ont organisé une réunion.
J'ai dit à Steph d'aller voir les flics,

553
00:31:09,519 --> 00:31:10,956
mais elle avait peur qu'il y en ait
une sorte de retour de flamme.

554
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
Mais alors, les choses, elles...
[soupirs]

555
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
Ils sont allés de côté.
Ils ont tué Brent.

556
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
-[le téléphone vibre]
-Eh bien, une fois qu'ils l'ont eue,

557
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
ils n'avaient pas besoin de lui, n'est-ce pas ?

558
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
COLTER : Reenie, parle-moi.
Qu'est-ce que tu as ?

559
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
Il s'avère que l'ex de Stéphanie a
liens avec le crime organisé russe.

560
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
Un gars nommé

561
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
Archer Litvak.

562
00:31:30,105 --> 00:31:31,367
Ouais, ils sont
trafiquer quelque chose.

563
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
Ils avaient besoin de Stéphanie
faire disparaître un conteneur.

564
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
Ce sont les gens, Colter.
C'est ce qu'ils déplacent.

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Ils déplacent les gens.

566
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
Ils utilisent des "conteneurs fantômes", donc
aucune trace d'eux n'a jamais existé.

567
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
Cette chose va vers le sud,
ils vont tuer tout le monde.

568
00:31:47,166 --> 00:31:48,297
Si elle allait
faire disparaître un conteneur,

569
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
où irait-elle ?
Comment ferait-elle ça ?

570
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
-La salle de contrôle.
-Tu sais où c'est ?

571
00:31:51,257 --> 00:31:52,127
-Ouais.
-Ouais, tu peux me montrer ?

572
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
-Je peux.
-J'appelle la police locale

573
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
et dites à mon contact de l'activer.

574
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
Ouais, merci, Reenie.
Allez, montre-moi.

575
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
-Ouais.
-Allons-y.

576
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Cela ne marchera jamais.

577
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Ce sera le cas si vous jouez votre rôle.

578
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
Bonne nuit.

579
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
Soirée.

580
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
Salut, Steph.

581
00:32:22,592 --> 00:32:24,029
[bips du clavier]

582
00:32:29,295 --> 00:32:31,558
♪ ♪

583
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
Salut, Steph. Je ne t'ai pas vu
au tableau.

584
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
Qui est-ce ?

585
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
Salut. [rires]

586
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
Premier jour,
juste se faire montrer.

587
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
D'accord.

588
00:33:02,284 --> 00:33:03,807
Je vais juste appeler et faire
assurez-vous que tout le monde a l'autorisation.

589
00:33:03,982 --> 00:33:05,766
[raccroche le combiné]

590
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
Je ne ferais pas ça.

591
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
Excusez-moi. Nous cherchons
pour Stéphanie Rodriguez.

592
00:33:17,473 --> 00:33:18,387
Elle est passée par ici ?

593
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
Waouh. Qui...

594
00:33:20,433 --> 00:33:21,608
-Ça va ?
-SEAN : Ouais, je vais bien.

595
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
Je suis son petit ami.
Elle a été kidnappée.

596
00:33:23,653 --> 00:33:25,090
Le gars qui m'a fait ça
est celui

597
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
qui l'a prise.
Nous devons la trouver.

598
00:33:26,221 --> 00:33:27,222
Nous avons besoin d'un accès
à votre salle de contrôle.

599
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
Hé, j'ai un problème.

600
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
J'ai un pouls.
Appelez une ambulance.

601
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
- Là-dessus.
-Super. Hé.

602
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
Tout va bien. Nous vous avons.

603
00:33:45,806 --> 00:33:47,112
Les gens qui ont fait ça,
tu vois où ils sont allés ?

604
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
-[faiblement] : Cour quatre.
-Cour quatre ?

605
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
SEAN :
Nous l'avons croisé en arrivant.

606
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
Il a encore besoin de Stéphanie
pour passer la sécurité.

607
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
-Je vais après elle.
-SEAN : Je devrais venir avec toi.

608
00:33:54,641 --> 00:33:56,251
Tu vas rester ici,
tu vas faire pression.

609
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
Sauvez la vie de cet homme.
Allez. Je vais la chercher.

610
00:34:05,913 --> 00:34:07,741
♪

611
00:34:07,915 --> 00:34:10,091
[bip d'alarme]

612
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
-[le bip s'arrête]
-[le moteur s'éteint]

613
00:34:29,806 --> 00:34:31,417
[ouverture des portes du véhicule]

614
00:34:34,202 --> 00:34:39,164
[bavardage en russe]

615
00:34:44,299 --> 00:34:45,605
[le bavardage continue au loin]

616
00:34:59,009 --> 00:35:03,449
[parlant russe]

617
00:35:06,016 --> 00:35:07,583
[l'homme continue en russe]

618
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
[frapper rythmiquement]

619
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
Voyez ce qui se passe là-bas.

620
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
[parle russe]

621
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
[grognement]

622
00:35:40,964 --> 00:35:42,749
-[gémissant]
--[grognements]

623
00:35:46,492 --> 00:35:49,625
[des hommes parlant russe à proximité]

624
00:35:53,760 --> 00:35:55,327
[l'homme continue en russe]

625
00:35:55,457 --> 00:35:57,720
[grognement]

626
00:36:05,511 --> 00:36:07,208
[étouffement]

627
00:36:15,303 --> 00:36:17,000
[tirs rapides]

628
00:36:24,834 --> 00:36:25,966
[les coups de feu continuent]

629
00:36:36,716 --> 00:36:39,501
♪ ♪

630
00:36:42,156 --> 00:36:43,244
[grognements]

631
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
Laissez-la partir !

632
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
Personne d'autre n'est obligé de le faire
je serai blessé ce soir.

633
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
Cela n'arrivera pas !

634
00:36:53,950 --> 00:36:54,821
[gémissements]

635
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
Ça va ?

636
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
Tout ira bien. Tout ira bien.

637
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
D'accord.

638
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
-[claquements métalliques]
-D'accord.

639
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[le claquement continue]

640
00:37:20,063 --> 00:37:22,152
[les gens toussent]

641
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
COLTER :
D'accord.

642
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
Tout va bien.

643
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
Tout va bien.

644
00:37:33,338 --> 00:37:34,904
♪

645
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant.

646
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
Tout va bien.

647
00:37:47,395 --> 00:37:50,180
[sirène hurlant]

648
00:37:50,355 --> 00:37:52,444
[bavardage radio indistinct]

649
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
Je ne vais même pas demander,
mais quand j'ai fini de nettoyer,

650
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
Je vais avoir besoin d'un coup par coup.

651
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
Ouais, ouais, tu l'as.
Je suis juste content que tout le monde soit en sécurité.

652
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Les fédéraux défoncent les portes
au moment où nous parlons.

653
00:38:10,026 --> 00:38:12,028
Il devrait y en avoir assez à démonter
le reste de l'équipage de Litvak.

654
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
Bien. Les victimes ?

655
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
Je pensais qu'ils étaient
postuler pour un emploi.

656
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
La prochaine chose qu'ils savaient,
ils ont été poussés dans un conteneur.

657
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
J'y suis depuis des jours.

658
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
Nous allons les récupérer
aux familles.

659
00:38:22,343 --> 00:38:23,605
Ouais. Eh bien,
ils ont traversé beaucoup de choses.

660
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Beau travail, Shaw.

661
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
Vous m'avez accordé une faveur.
en ce qui me concerne.

662
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
-Merci.
-Merci.

663
00:38:37,619 --> 00:38:42,668
♪

664
00:38:47,237 --> 00:38:48,761
[la porte s'ouvre]

665
00:38:48,848 --> 00:38:50,197
[lâche les clés]

666
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
Papa !

667
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
Je suis vraiment désolé, mon pote. [gémissements]

668
00:38:54,462 --> 00:38:56,508
[toux, soupire]

669
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
Comment vas-tu, mon pote ?

670
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
Q-Que s'est-il passé ?

671
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
[rires] Tu devrais
voir l'autre gars.

672
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
Ça a l'air bien pire
qu'il ne l'est, je le promets.

673
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
Merci...

674
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
pour être l'homme de la maison.

675
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
Je viens de faire ce que tu m'as appris.

676
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
Je vais bien. Nous allons bien.

677
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
Les gars, c'est Stéphanie,
ma copine.

678
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
Nous savons, papa.

679
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

680
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
Ravi de vous rencontrer enfin.

681
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
--[Stéphanie rit]
-C'est l'heure d'aller au lit, Hank, hein ?

682
00:39:32,979 --> 00:39:34,067
Pourquoi n'y allons-nous pas
montrer ta chambre à Steph ?

683
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
-Ouais, allons-y.
--[rires]

684
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
Je suis fier de toi.

685
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
Merci, papa.

686
00:39:40,639 --> 00:39:41,509
Merci.

687
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
Pour tout.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
CHARLIE :
Je ne sais pas, je ne sais pas
que dire.

689
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
Merci.

690
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
Vous êtes les bienvenus.

691
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
Tu vas bien... tu as
d'ailleurs, de bons instincts.

692
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
Même si j'ai menti
pour t'amener ici

693
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
et je t'ai également suivi
alors que je n'étais pas censé le faire ?

694
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
C'est exactement
de quoi je parle, ouais.

695
00:40:08,057 --> 00:40:09,232
Ouais, je l'aurais fait
la même chose.

696
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
C'est super.

697
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
-Oh. Qu'est-ce que je te dois ?
-Euh...

698
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
-Je vais te faire un marché.
-D'accord.

699
00:40:18,372 --> 00:40:19,721
-J'écoute.
-D'accord. Voici ce que je pense.

700
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
Reste à l'école,
continue de travailler dur, d'accord ?

701
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
Et quand tu auras fini,
viens me chercher,

702
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
et, euh, nous nous arrangerons alors.

703
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
-Accord.
-Accord.

704
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
Très bien, continuez comme ça.
Rendez votre père fier.

705
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
Nous avons bien fait.

706
00:40:37,783 --> 00:40:38,740
On se voit plus tard ?

707
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
-Ouais.
-D'accord.

708
00:40:50,970 --> 00:40:52,580
♪

709
00:40:52,711 --> 00:40:55,148
[le téléphone vibre]

710
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
RANDY [par téléphone] :
Colter.

711
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
Très bien, Randy, parle-moi.
Quelle est la prochaine étape ?

712
00:41:04,331 --> 00:41:06,376
[le moteur démarre]

713
00:41:06,507 --> 00:41:08,378
♪ ♪

714
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

715
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org